sábado, 30 de novembro de 2013

ALTHOUGH LACKING ONE DAY ( versão para o português) AINDA QUE FALTASSE UM DIA

Ainda que faltasse um dia
E  isso fosse assim como um sol sem cor
Ainda sobrariam meus dedos sobre minha guitarra
E eu poderia dedilhar teus cabelos
Feitos de estrelas
Para compor uma nova constelação.
Mesmo que o Olimpo inteiro
Não me julgasse inteira para construir esta constelação
A força dos teus cabelos
Conseguiria que eu vencesse Hera,
Zeus, Atenas e Artemis
E criasse outra constelação cheia de luz
Para preencher o dia que faltava
E nos deixava assim sem cor.
Eu amo você!
Eu amo você!

Ainda que faltasse a corda
Da minha guitarra
E eu não pudesse dedilhar as notas deste amor
Eu usaria a guitarra como percussão
E o som seria o de um tambor
Repetiria o ritmo do meu coração
E o dia se encheria de cor.
Todas as tribos da África entenderiam meu ritmo
E se colocariam a tocar tambor.
Meu amor por você seria transmitido
De uma tribo a outra
E alcançaria a constelação
Que eu acabara de compor.
Quem sabe assim
Você escutaria o som do meu coração
E entenderia
O quanto sinto sua falta
E voltaria dizendo:
Eu também amo você!
Eu também amo você!

E eu não precisaria mais chorar
Ou ouvir Jazon Mraz
Com os olhos cheios de lágrimas
E a garganta guardando meus soluços.
Mas não é possível
Porque você nunca me amou.
Eu fui apenas a cor do seu sol,
Aquela que conseguiu que seu coração tivesse ritmo.
Mas você teve medo do sol, teve medo da cor
E eu não posso culpar você
Eu não entendi o seu pânico
E o medo que você ficou
Ao ver que eu era real.
Que podia viver sem você, você imaginou.
Você era minha música!
Você era minha música!
E eu sou de verdade
Eu existo de verdade

 Agora eu rezo para que você encontre
Um dia que possua uma guitarra
E possa compor luz e som
Sobre o que sobrou de você.
Você mentiu a meu respeito
E eu sofri demais.
Você distorceu o músculo do meu carinho
E eu tirei você do meu coração.
Mas
Eu recordo da nossa história.
Eu recordo da nossa história.

E tudo poderia ser diferente
Se a gente não tivesse feito algo assim "Grande Hotel".
E tudo poderia ser diferente
Se a gente tivesse ouvido Norah Jones ao vivo.

Às vezes tenho raiva desta minha inocência
De achar que eu poderia
Compor uma constelação
Só com as cordas feitas do seu cabelo.

Esta canção é o um resto de ritmo de tambor
De um dia que eu acordei sem dormir direito
E voltei ao tempo em que eu era uma pequena garota
Acreditando que você era a cor do meu sol
O som da minha guitarra
E eu me sentia maior que os deuses do Olimpo
Como se eu fosse todo ritmo da África...

Você era irreal.
Voce era irreal.


Leoniaoliveira®(all rights registred)

Nenhum comentário: